我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
impervious_to的中国译典句库查询结果如下：
1: Tomás Eloy Martínez (pictured above), a prominent journalist, novelist and academic who spent years in exile and died in 2010, is known for his explorations of the psychology of Peronism, among them “Santa Evita” (1995). 2: In “Purgatory” (2008), his last novel, an Argentine cartographer in suburban New Jersey senses that her husband has returned to her, no older than when he disappeared 30 years earlier. [...]113: After years of searching, she remains impervious to evidence of his death as it would confirm that her father, a cheerleading propagandist for the junta, connived in his killing. 4: The novel alludes to the mixture of hypocrisy and collusion that characterised that period, and the banal sentimentality of its distractions—flying saucers, soap operas, fatherland and fútbol (the infamous 1978 World Cup hosted and won by Argentina). 5: The heroine's state of denial and her ghostly and erotic delusions mirror a country still struggling with reality.
1: 托马斯·埃洛伊·马丁内斯（Tomás Eloy Martínez）（见上图）是一位杰出的新闻工作者、小说家和学者，曾度过数年流亡生活，在2010年去世。他以庇隆主义心理学研究著称，代表作《圣埃维塔》（Santa Evita）（1995）。 2:《炼狱》（Purgatory）（2008）是马丁内斯的最后一部小说。家住新泽西郊区的阿根廷制图师终于与丈夫重聚，但她发觉丈夫和30年前失踪时一样年轻。[...]113:这些年她不停寻找，虽有证据证明丈夫的死亡，但她始终不为所动，因为这也可能证实她的父亲，一名军政府高级参谋，参与了这起谋杀。4:小说影射了当时社会的伪善，人与人相互勾结，精神生活和日常消遣平庸乏味——飞碟、肥皂剧、谈论国事和足球（由阿根廷举办并夺冠的不甚光彩的1978年世界杯）。5:小说中的女主角拒绝接受现实，终日魂劳梦断，反应出一个国家仍在与现实抗争的社会现状。
属类：时事政治-经济学人双语版-爱的代价 The price of love
1:Americans are driving less, and they are buying more fuel-efficient cars.2:Net oil imports are well below their 2005 peak, which means more of the money Americans spend on costlier oil stays within its borders.3:The development of copious amounts of natural gas means gas prices have plunged.4:That, coupled with an unusually mild winter, has kept bills for home heating unusually low.5:In January the share of consumers’ spending on energy products was the second-lowest in 50 years.[...]116:These factors do not imply that America is impervious to spiking oil, but they do suggest the impact of price rises to date will be modest.
1:美国人比以前少开车了,他们在购买油耗更低的汽车。2:净进口的石油远低于2005年的高峰时期,也就意味着美国人把更多的钱花在昂贵的石油上面并停留在美国境内。3:大规模发展天然气意味着天然气价格开始大幅下降。4:再加上异常温和的冬季,家庭供暖开销也异常之低。5:今年一月份,消费者的能源产品支出份额在近50年中处于第二低位。[...]116:虽然这些因素并不意味着美国能够独善其身,但它们确实表明了价格上涨的影响是有限的。
属类：时事政治-经济学人双语版-又一个希腊？The new Greece?
1:Americans are driving less, and they are buying more fuel-efficient cars.2:Net oil imports are well below their 2005 peak, which means more of the money Americans spend on costlier oil stays within its borders.3:The development of copious amounts of natural gas means gas prices have plunged.4:That, coupled with an unusually mild winter, has kept bills for home heating unusually low.5:In January the share of consumers’ spending on energy products was the second-lowest in 50 years.[...]116:These factors do not imply that America is impervious to spiking oil, but they do suggest the impact of price rises to date will be modest.
1:美国人更少开车了，而且他们也在购买节能型车辆。2:原油净进口量远低于05年的峰值，这就意味着美国人花在油老大身上的钱更多地留在了美国国内。3:对储量丰富的天然气的开发也意味着天然气价格的下降。4:尽管伴随着一个异常寒冷的冬天，这也令家庭取暖费非常低廉。5:一月份消费者在能源类产品上的支出比例为50年来的第二低位。[...]116:这些原因虽然不能说明美国对于油价飚升的敏感性不强，但意味着目前油价上涨的影响需要重新评估。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
[...]111:That argument only applies if these notional immortals are also invincible, and therefore impervious to accident.2:But that is an odd definition, and not one that crops up very often, especially in scientific research into ageing.3:The holy grail there is simply to arrest the ageing process.4:Indeed, Mr Cave quotes an actuary who has estimated that the average “medical immortal” would persist for around 6,000 years before dying in a plane accident or a car crash or the like.5:And besides, boredom seems to be a non-problem: after all, if an immortal does ever get truly bored of his vastly extended life, there would be nothing to prevent him from ending it.
[...]111:只有在这些所谓的永生者也是所向无敌，因此不受任何事故伤害时，上述论点才能成立。2:不过这是个奇怪的定义，并非时不时冒出来的，尤其是在研究衰老的科研中。3:圣杯只是为了阻止衰老。4:的确，凯夫引用了一位精算师的话，据那位精算师估计，一个“医学上永生”的人平均大约可以活6000年，不过最终他会死于坠机，撞车等事故。5:另外，这种厌烦似乎不是问题：别忘了，若一个获得永生的人实在厌烦了自己没完没了的生命，什么也阻止不了他将其结束。
属类：时事政治-经济学人双语版-追求永生是如何影响文明
G.K. Bhat is head of the think tank Taru Leading Edge. On the flooding in India, he said "In a normal ground outside the city, nearly 80 percent of the rain would have got absorbed... with concrete and tarmac all around, we are creating almost a near-total impervious area. Thus, the flood gets amplified in urban areas."
G.K. Bhat是Taru Leading Edge智囊团的负责人。他说，“在印度的洪水中，城外的普通土地吸收了近80%的雨水。而我们用无处不在的混泥土和柏油路创造了一个几乎完全不透水的城市。因此，洪水在城市中不断扩大。”
属类：自然科学-Science in the News 科学报道-海平面上升和城市不断发展预计会导致更多的洪水灾害
In this view, employment is impervious to shifts in any particular demand.
按照这种观点，就业不会因任何特定需求的变化而改变。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But why does the rest of Japan remain so impervious to something that is already the subject of open speculation in the U. S. media?
不过，其余的日本人何以对那些已经在美国媒体上自由揣测的主题还如此不为所动呢？
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Indeed, in a globalized world, viruses are impervious to lines drawn on maps. That fact ought to make us ill at ease.
的确在全球化的世界里地图上的国界线对于病毒来说没有任何意义.这个事实应该让我们局促不安了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
One reason for the expense of wave power is the need to make the equipment impervious to storm damage and corrosion.
海浪发电的成本如此昂贵的一个原因是，全部设备必须采取防风暴、防腐蚀的设计。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In tests the ? 299 mobile was found to be impervious to dust, dirt, shocks and drops from 6ft in the air onto concrete.
经过测试，人们发现这款价值299英镑的手机防尘，防土，抗震，并且从6英尺高的空中落下仍无损伤。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Someone who seems impervious to logic is someone who also gets his own way a lot.
看上去不可理喻的人就是那些为所欲为的人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But even in a place that seems impervious to the passage of time, there is change.
然而，就算在对时间流逝无动于衷的地方，改变仍旧存在。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Some stocks and some sectors, however, seem impervious to any speculation about government action.
然而，某些股票和某些类别似乎对有关政府行动的任何炒作都无动于衷。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is impervious to viruses, hackers and other electronic intruders.
它百毒不侵，病毒、黑客及其它电子入侵者都对它无可奈何。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
MANY video games feature an invincibility power-up that makes the player impervious to damage, at least for a while.
许多的电子游戏都具有一个很强大的特点，即玩家不会受到失败的影响，至少暂时不会。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The result, known as a biofilm, is the source of many hospital-based infections, since biofilms are impervious to antibiotics.
由于这种被称作“生物膜”的物质可以抵御抗生素，结果因此导致了许多医源性感染。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The toads emit a poison that attacks the heart of predators. But meat ants are impervious to this.
这种蟾蜍射出的毒液能够攻击食肉动物的心脏，但是食肉蚂蚁对此免疫。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
China did announce on Friday that it would meet representatives of the Dalai Lama, which indicates that it is not impervious to pressure.
中国政府确实宣布愿意与达赖喇嘛的私人代表进行磋商，这表明，中国并非不会受到压力的影响。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
eventually making muscles and other tissues impervious to the hormone's signals.
最终使得肌肉和其他组织对激素（水平过高）信号无动于衷。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1: 托马斯·埃洛伊·马丁内斯（Tomás Eloy Martínez）（见上图）是一位杰出的新闻工作者、小说家和学者，曾度过数年流亡生活，在2010年去世。他以庇隆主义心理学研究著称，代表作《圣埃维塔》（Santa Evita）（1995）。 ||2:《炼狱》（Purgatory）（2008）是马丁内斯的最后一部小说。家住新泽西郊区的阿根廷制图师终于与丈夫重聚，但她发觉丈夫和30年前失踪时一样年轻。||3:这些年她不停寻找，虽有证据证明丈夫的死亡，但她始终不为所动，因为这也可能证实她的父亲，一名军政府高级参谋，参与了这起谋杀。||4:小说影射了当时社会的伪善，人与人相互勾结，精神生活和日常消遣平庸乏味——飞碟、肥皂剧、谈论国事和足球（由阿根廷举办并夺冠的不甚光彩的1978年世界杯）。||5:小说中的女主角拒绝接受现实，终日魂劳梦断，反应出一个国家仍在与现实抗争的社会现状。 | ||1: Tomás Eloy Martínez (pictured above), a prominent journalist, novelist and academic who spent years in exile and died in 2010, is known for his explorations of the psychology of Peronism, among them “Santa Evita” (1995). ||2: In “Purgatory” (2008), his last novel, an Argentine cartographer in suburban New Jersey senses that her husband has returned to her, no older than when he disappeared 30 years earlier. ||3: After years of searching, she remains impervious to evidence of his death as it would confirm that her father, a cheerleading propagandist for the junta, connived in his killing. ||4: The novel alludes to the mixture of hypocrisy and collusion that characterised that period, and the banal sentimentality of its distractions—flying saucers, soap operas, fatherland and fútbol (the infamous 1978 World Cup hosted and won by Argentina). ||5: The heroine's state of denial and her ghostly and erotic delusions mirror a country still struggling with reality. |
|
| 2 | ||1:美国人比以前少开车了,他们在购买油耗更低的汽车。||2:净进口的石油远低于2005年的高峰时期,也就意味着美国人把更多的钱花在昂贵的石油上面并停留在美国境内。||3:大规模发展天然气意味着天然气价格开始大幅下降。||4:再加上异常温和的冬季,家庭供暖开销也异常之低。||5:今年一月份,消费者的能源产品支出份额在近50年中处于第二低位。||6:虽然这些因素并不意味着美国能够独善其身,但它们确实表明了价格上涨的影响是有限的。 | ||1:Americans are driving less, and they are buying more fuel-efficient cars.||2:Net oil imports are well below their 2005 peak, which means more of the money Americans spend on costlier oil stays within its borders.||3:The development of copious amounts of natural gas means gas prices have plunged.||4:That, coupled with an unusually mild winter, has kept bills for home heating unusually low.||5:In January the share of consumers’ spending on energy products was the second-lowest in 50 years.||6:These factors do not imply that America is impervious to spiking oil, but they do suggest the impact of price rises to date will be modest. |
|
| 3 | ||1:美国人更少开车了，而且他们也在购买节能型车辆。||2:原油净进口量远低于05年的峰值，这就意味着美国人花在油老大身上的钱更多地留在了美国国内。||3:对储量丰富的天然气的开发也意味着天然气价格的下降。||4:尽管伴随着一个异常寒冷的冬天，这也令家庭取暖费非常低廉。||5:一月份消费者在能源类产品上的支出比例为50年来的第二低位。||6:这些原因虽然不能说明美国对于油价飚升的敏感性不强，但意味着目前油价上涨的影响需要重新评估。 | ||1:Americans are driving less, and they are buying more fuel-efficient cars.||2:Net oil imports are well below their 2005 peak, which means more of the money Americans spend on costlier oil stays within its borders.||3:The development of copious amounts of natural gas means gas prices have plunged.||4:That, coupled with an unusually mild winter, has kept bills for home heating unusually low.||5:In January the share of consumers’ spending on energy products was the second-lowest in 50 years.||6:These factors do not imply that America is impervious to spiking oil, but they do suggest the impact of price rises to date will be modest. |
|
| 4 | ||1:只有在这些所谓的永生者也是所向无敌，因此不受任何事故伤害时，上述论点才能成立。||2:不过这是个奇怪的定义，并非时不时冒出来的，尤其是在研究衰老的科研中。||3:圣杯只是为了阻止衰老。||4:的确，凯夫引用了一位精算师的话，据那位精算师估计，一个“医学上永生”的人平均大约可以活6000年，不过最终他会死于坠机，撞车等事故。||5:另外，这种厌烦似乎不是问题：别忘了，若一个获得永生的人实在厌烦了自己没完没了的生命，什么也阻止不了他将其结束。 | ||1:That argument only applies if these notional immortals are also invincible, and therefore impervious to accident.||2:But that is an odd definition, and not one that crops up very often, especially in scientific research into ageing.||3:The holy grail there is simply to arrest the ageing process.||4:Indeed, Mr Cave quotes an actuary who has estimated that the average “medical immortal” would persist for around 6,000 years before dying in a plane accident or a car crash or the like.||5:And besides, boredom seems to be a non-problem: after all, if an immortal does ever get truly bored of his vastly extended life, there would be nothing to prevent him from ending it. |
|
| 5 | G.K. Bhat是Taru Leading Edge智囊团的负责人。他说，“在印度的洪水中，城外的普通土地吸收了近80%的雨水。而我们用无处不在的混泥土和柏油路创造了一个几乎完全不透水的城市。因此，洪水在城市中不断扩大。” | G.K. Bhat is head of the think tank Taru Leading Edge. On the flooding in India, he said "In a normal ground outside the city, nearly 80 percent of the rain would have got absorbed... with concrete and tarmac all around, we are creating almost a near-total impervious area. Thus, the flood gets amplified in urban areas." |
|
| 6 | 按照这种观点，就业不会因任何特定需求的变化而改变。 | In this view, employment is impervious to shifts in any particular demand. |
|
| 7 | 不过，其余的日本人何以对那些已经在美国媒体上自由揣测的主题还如此不为所动呢？ | But why does the rest of Japan remain so impervious to something that is already the subject of open speculation in the U. S. media? |
|
| 8 | 的确在全球化的世界里地图上的国界线对于病毒来说没有任何意义.这个事实应该让我们局促不安了。 | Indeed, in a globalized world, viruses are impervious to lines drawn on maps. That fact ought to make us ill at ease. |
|
| 9 | 海浪发电的成本如此昂贵的一个原因是，全部设备必须采取防风暴、防腐蚀的设计。 | One reason for the expense of wave power is the need to make the equipment impervious to storm damage and corrosion. |
|
| 10 | 经过测试，人们发现这款价值299英镑的手机防尘，防土，抗震，并且从6英尺高的空中落下仍无损伤。 | In tests the ? 299 mobile was found to be impervious to dust, dirt, shocks and drops from 6ft in the air onto concrete. |
|
| 11 | 看上去不可理喻的人就是那些为所欲为的人。 | Someone who seems impervious to logic is someone who also gets his own way a lot. |
|
| 12 | 然而，就算在对时间流逝无动于衷的地方，改变仍旧存在。 | But even in a place that seems impervious to the passage of time, there is change. |
|
| 13 | 然而，某些股票和某些类别似乎对有关政府行动的任何炒作都无动于衷。 | Some stocks and some sectors, however, seem impervious to any speculation about government action. |
|
| 14 | 它百毒不侵，病毒、黑客及其它电子入侵者都对它无可奈何。 | It is impervious to viruses, hackers and other electronic intruders. |
|
| 15 | 许多的电子游戏都具有一个很强大的特点，即玩家不会受到失败的影响，至少暂时不会。 | MANY video games feature an invincibility power-up that makes the player impervious to damage, at least for a while. |
|
| 16 | 由于这种被称作“生物膜”的物质可以抵御抗生素，结果因此导致了许多医源性感染。 | The result, known as a biofilm, is the source of many hospital-based infections, since biofilms are impervious to antibiotics. |
|
| 17 | 这种蟾蜍射出的毒液能够攻击食肉动物的心脏，但是食肉蚂蚁对此免疫。 | The toads emit a poison that attacks the heart of predators. But meat ants are impervious to this. |
|
| 18 | 中国政府确实宣布愿意与达赖喇嘛的私人代表进行磋商，这表明，中国并非不会受到压力的影响。 | China did announce on Friday that it would meet representatives of the Dalai Lama, which indicates that it is not impervious to pressure. |
|
| 19 | 最终使得肌肉和其他组织对激素（水平过高）信号无动于衷。 | eventually making muscles and other tissues impervious to the hormone's signals. |
|
查询记录
